这个问题涉及到专八和雅思两个考试的特点，以下从几个角度为大家做详细解析。
一、语境不同造成专业词汇差异
雅思考试是英语水平考试，而专八是翻译专业人才选拔考试。雅思考试的词汇主要包括生活日常用语和基础词汇，覆盖领域较广。而专八考试对于翻译专业人才的需求，重点考察专业词汇（如法律、医学、经济、政治等）及其在语境中的使用，这也就决定了专八词汇量相对雅思更大。
二、考试形式不同导致题型差异
雅思考试的题型包括听力、阅读、写作和口语，其中写作和口语部分可以通过词汇量和语言表达进行练习。而专八考试的题型包括笔译、交替传译和同声传译三个部分，这些考试形式都需要考生快速准确地掌握专业词汇，因此在此基础上进行考察。
三、考试难度和题量的不同
雅思考试难度相对专八较低，其词汇量要求也相对较低。而专八考试对于翻译能力、词汇量、专业能力的要求都较高，并且考试题量也多，因此要求考生的词汇量相应增加。
因此，从以上几个方面来看，专八考试的词汇量比雅思考试还要高一些。
